Programmes d'études secondaires américains et ontariens : ce que les familles américaines doivent savoir

La principale différence entre les programmes d'études secondaires américains et ontariens réside dans l'organisme qui fixe les règles. Aux États-Unis, chaque État et district établit ses propres critères d'obtention du diplôme. En Ontario, le ministère de l'Éducation établit une norme provinciale unique : le Diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO). Selon le ministère de l'Éducation de l'Ontario (2026), le DESO exige 30 crédits, 40 heures de bénévolat, une compétence en littératie et 2 crédits d'apprentissage en ligne. Aux États-Unis, en revanche, les États exigeaient entre 11 et 24 crédits, selon le NCES (2018). En Ontario, les notes sont exprimées en pourcentages et non en moyenne cumulative de 4.0, et les universités ontariennes admettent principalement les étudiants en fonction de la moyenne des six meilleurs élèves de 12e année. Les crédits américains sont transférables, mais c'est le directeur d'école ontarien qui décide de leur validité. Ce guide s'adresse aux familles américaines qui déménagent en Ontario avec un adolescent en 9e, 6e ou 12e année. Attention : la décision du directeur d'école concernant les crédits est définitive ; il est donc conseillé de faire examiner votre relevé de notes avant de signer un bail ou de réserver vos billets d'avion.

Points saillants : Comparaison des programmes d'études secondaires américains et ontariens

• 30 crédits, 17 obligatoires : Les élèves qui ont commencé la 9e année en 2024 ou plus tard ont besoin de 17 crédits obligatoires plus une exigence en matière de littératie financière, selon le ministère de l'Éducation de l'Ontario (2026).
• Règle empirique de transfert : Un étudiant arrivant après 2 années d'études secondaires aux États-Unis a toujours besoin d'au moins 14 crédits ontariens, dont 2 crédits d'anglais, selon le guide de transfert de l'Ontario (section 4.3.3).
• Différentes tailles de crédit : Un crédit ontarien équivaut à un cours d'au moins 110 heures. L'unité Carnegie américaine traditionnelle correspond à environ 120 heures.
• Pourcentage, et non moyenne pondérée cumulative : En Ontario, les notes varient de 0 à 100, et 50 % est suffisant pour obtenir la note. Une note de 80 % à 100 % correspond au niveau 4, le niveau de réussite le plus élevé en vertu de la politique « Cultiver la réussite » du ministère.
• Les 6 premiers admis : L'Université de Toronto Mississauga demande six cours de 12e année U ou M, dont ENG4U avec une note de 70 % ou plus, et une moyenne générale d'au moins 75 %.
• Les tests ne sont pas obligatoires pour les écoles américaines également : Un titulaire d'un diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO) peut toujours faire une demande d'admission dans les universités américaines. Il est conseillé de planifier soi-même ses examens SAT, ACT ou AP, car les écoles ontariennes n'intègrent pas ces tests au diplôme.

Si vous comparez les programmes d'études secondaires américains et ontariens, voici un résumé. L'Ontario applique un système provincial unique avec un diplôme standardisé, tandis qu'aux États-Unis, les règles varient selon l'État et le district. Votre adolescent troquera sa moyenne pondérée cumulative (GPA) contre des notes en pourcentage, et les mentions « Honors » et « AP » contre des codes de cours comme ENG3U. Les matières principales vous sembleront familières, mais les règles relatives au diplôme, le système de notation et le parcours universitaire sont totalement différents.

Voici un point important à retenir : selon le ministère de l’Éducation de l’Ontario (2026), c’est le directeur de l’établissement d’accueil qui détermine le nombre de crédits américains validés par votre adolescent. Il n’existe pas de tableau de conversion automatique entre les crédits américains et ontariens. Cette décision aura une incidence directe sur la date de remise des diplômes de votre adolescent ; il est donc essentiel de la planifier avant votre déménagement.

Ce guide va plus loin que notre aperçu de étudier au Canada depuis les États-Unis, qui couvre les permis d'études et les frais y afférents. Son champ d'application est également plus large que le nôtre. Comparaison des programmes d'études OSSD et AP, qui se concentre sur un programme américain. Ici, vous avez le système complet côte à côte, ainsi que les règles de transfert.

Qui établit les programmes scolaires : les États américains contre le ministère de l’Éducation de l’Ontario

Aux États-Unis, les normes d'enseignement secondaire sont définies par les États et les districts scolaires locaux. Le gouvernement fédéral n'établit pas de programme national. Par conséquent, le contenu d'un cours d'anglais de seconde au Texas peut différer de celui d'un cours en Oregon.

En Ontario, le système fonctionne de manière hiérarchique. Le ministère de l'Éducation publie un programme d'études unique pour chaque matière et chaque niveau scolaire. Toutes les écoles publiques et toutes les écoles privées inspectées qui décernent des crédits du diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO) enseignent selon ces mêmes exigences.

Voici ce que cela signifie pour vous :

• Prévisibilité: Si vous déménagez à l'intérieur de l'Ontario, vos crédits sont transférés sans problème, car toutes les écoles offrent les mêmes cours.
• Moins de flexibilité locale : Les écoles de l'Ontario ne peuvent pas inventer leurs propres règles de diplomation. Une école de Toronto et une école d'Ottawa suivent la même liste de vérification pour l'obtention du diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO).
• Une erreur fréquente : Certaines familles inscrivent leur adolescent dans une école privée non agréée pour l'obtention du diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO). Il est toujours important de vérifier que l'école possède un numéro d'agrément du ministère de l'Éducation. Par exemple, l'Académie USCA est enregistrée et inspectée par le ministère de l'Éducation de l'Ontario sous le numéro BSID 881623.

Pour les familles américaines qui envisagent de déménager en Ontario, le choix de la bonne école est une étape importante de cette transition. Découvrez l'Académie USCA. école privée au Canada des options pour les élèves qui recherchent un programme d'études de l'Ontario, un parcours menant au diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO) et un soutien scolaire personnalisé.

Programmes d'études secondaires américains et ontariens : tableau comparatif

Utilisez ce tableau comme aide-mémoire. Chaque ligne renvoie à une section ci-dessous contenant plus de détails.

Niveaux scolaires et crédits : Correspondance entre les niveaux scolaires américains de la 9e à la 12e année et ceux de l'Ontario

La bonne nouvelle, c'est que les niveaux scolaires correspondent. Un élève américain de 10e année entre généralement en 10e ou 11e année en Ontario, selon l'équivalence des crédits. Les termes américains « première année », « deuxième année », « troisième année » et « quatrième année » n'existent pas en Ontario. Les élèves ontariens disent simplement « 11e année ».

Un crédit américain et un crédit ontarien ne représentent pas la même valeur.

Selon le ministère de l'Éducation de l'Ontario, un crédit est accordé à un élève qui réussit un cours d'au moins 110 heures. L'unité Carnegie américaine, utilisée par la plupart des écoles secondaires américaines, correspond généralement à environ 120 heures de cours. Ainsi, un cours annuel américain équivaut souvent à un crédit ontarien.

Le hic, ce sont les demi-crédits. Aux États-Unis, de nombreuses universités attribuent 0.5 crédit pour un cours d'un semestre, comme le cours de gouvernement américain. L'Ontario utilise également ce système, par exemple pour l'éducation civique et la citoyenneté (0.5) et l'orientation professionnelle (0.5). Cependant, un demi-crédit américain ne correspond pas toujours exactement au sujet traité en Ontario.

Pourquoi le nombre total de crédits semble si différent

Selon Données de l'NCES sur l'obtention du diplôme d'État En 2018, les États américains exigeaient entre 11 et 24 crédits pour l'obtention du diplôme. Le Colorado, le Massachusetts et la Pennsylvanie laissaient ce total à la discrétion des districts scolaires. L'Ontario, quant à lui, en exigeait 30. Cet écart peut paraître important, mais il s'explique principalement par le nombre de crédits requis et le calendrier scolaire, et non par quatre années d'études supplémentaires.

Les étudiants de l'Ontario suivent généralement huit cours par année, soit 32 sur quatre ans. Cela leur laisse une petite marge de manœuvre en cas d'échec ou de changement de cours tardif.

Exigences d'obtention du diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO) comparées à celles des diplômes américains

Chaque élève du programme d'études secondaires de l'Ontario (OSSD) doit satisfaire aux cinq mêmes exigences. Selon le gouvernement de l'Ontario exigences d'obtention du diplôme d'études secondaires (2026), votre adolescent a besoin de tout cela :

1. 30 crédits: 17 obligatoires et 13 optionnels, pour les élèves qui ont commencé la 9e année en 2024 ou plus tard.
2. de 40 heures de l'implication communautaire (bénévolat).
3. L'exigence d'alphabétisation, généralement en réussissant l'OSSLT.
4. Au moins 2 crédits de formation en ligne, sauf si une option de retrait s'applique.
5. L'exigence en matière de littératie financière, pour les élèves qui ont commencé la 9e année en 2024 ou après.

Vous pouvez consulter le détail complet sur notre site web. Programme de diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO).

Les 17 crédits obligatoires

Pour la promotion de 2024 et les suivantes, les crédits obligatoires comprennent :

• 4 crédits d'anglais, un par niveau
• 3 crédits en mathématiques (9e année, 10e année et un en 11e ou 12e année)
• 2 crédits en sciences
• 1 dans chacune des matières suivantes : histoire du Canada, géographie du Canada, arts, santé et éducation physique, français langue seconde et éducation technologique
• 0.5 point en études de carrière et 0,5 point en éducation civique et citoyenneté
• Un crédit supplémentaire dans un domaine lié aux STIM (sciences, technologies, ingénierie et mathématiques), comme le commerce, l'informatique, les stages en entreprise ou des cours supplémentaires en mathématiques, sciences ou technologies.

Les élèves qui ont commencé la 9e année en 2023 ou avant suivent l'ancienne règle des 18 crédits obligatoires, selon le ministère de l'Éducation de l'Ontario.

Trois exigences auxquelles les étudiants américains s'attendent rarement.

L'histoire canadienne et le français sont des surprises notables. Un relevé de notes américain ne mentionne ni l'une ni l'autre ; votre adolescent devra donc peut-être suivre ces cours en Ontario. Le guide des transferts du ministère réduit la liste des matières obligatoires pour les étudiants arrivant plus tard, comme expliqué dans la section consacrée aux transferts.

Le nombre d'heures de bénévolat surprend de nombreuses familles américaines. Les élèves peuvent commencer à les comptabiliser dès l'été précédant leur entrée en 9e année, selon le ministère. Notre liste de Idées d'activités d'implication communautaire pour l'OSSD vous offre des options pratiques.

La règle concernant l'apprentissage en ligne est également inhabituelle. L'Ontario exige au moins deux crédits en ligne pour les élèves qui ont commencé leur 9e année en 2020 ou après. Les familles peuvent se renseigner auprès de l'école concernant le formulaire de désinscription. Consultez notre guide sur le Exigences d'obtention du diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO) en ligne explique comment cela fonctionne.

Niveaux de cours : Cours avec mention et cours AP par rapport aux cours U, M, C, E et O de l’Ontario

Aux États-Unis, les écoles indiquent le niveau de difficulté par des termes comme « Regular », « Honors » et « AP ». En Ontario, l’indication porte plutôt sur la destination de l’élève. Selon le ministère de l’Éducation, le type de cours précise s’il prépare l’élève à l’université, au cégep ou au marché du travail.

Notes 9 et 10

L'Ontario a supprimé les filières de niveau en 9e année. Cela signifie que la plupart des cours obligatoires de 9e année, comme les mathématiques (MTH1W) et les sciences (SNC1W), sont offerts au même niveau pour tous les élèves. En 10e année, les cours sont divisés en trois catégories : théoriques, appliqués et libres. De nombreux conseils scolaires orientent maintenant la plupart des élèves de 10e année vers les cours théoriques.

Notes 11 et 12

Les cours de niveau supérieur se déclinent en cinq types, et la dernière lettre du code du cours indique lequel :

ENG4U signifie donc anglais, niveau 12 (« 4 »), préparation universitaire (« U »). La colonne « Équivalence approximative américaine » est donnée à titre indicatif uniquement et ne constitue pas une correspondance officielle. Consultez notre explication sur Code de cours de l'Ontario : U décode d'autres exemples.

Où se situent les programmes AP et IB ?

L'Ontario ne propose pas de cours « avec distinction » ou « AP » au sein du programme d'études secondaires de l'Ontario (OSSD). Certaines écoles ontariennes offrent des cours AP en plus des crédits universitaires. Selon le College Board, les examens AP sont notés sur une échelle de 5 points et ont lieu chaque année en mai. Presque tous les collèges américains accordent des crédits ou des équivalences pour les résultats admissibles. Si votre adolescent a suivi des cours AP aux États-Unis, demandez à l'école ontarienne d'établir une correspondance entre chaque cours et un cours de niveau 4U ou 3U.

Évaluation et tests : moyenne cumulative vs. notes en pourcentage, SAT vs. OSSLT

Note en pourcentage au lieu d'une moyenne pondérée cumulative (GPA)

L'Ontario publie toutes les notes de la 9e à la 12e année en pourcentage. Conformément aux directives du ministère Politique d'évaluation de Growing Success, les notes correspondent à quatre niveaux de réussite :

• Niveau 4: De 80 % à 100 %, au-dessus de la norme provinciale
• Niveau 3: 70 % à 79 %, la norme provinciale
• Niveau 2: 60% à 69%
• Niveau 1: 50% à 59%
• En dessous de 50 % : Pas de crédit

Aux États-Unis, la note « A » correspond souvent à 90 %. En Ontario, 80 % est déjà considéré comme la meilleure note. Ne vous inquiétez pas si un élève américain ayant obtenu que des A revient avec une note de 84 %. Pour plus de détails, consultez notre guide sur Conversion des notes de l'Ontario en moyenne pondérée cumulative (GPA).

L'Ontario n'utilise pas non plus de système de moyenne pondérée. Une note de 90 % dans un cours de niveau universitaire (U) et une note de 90 % dans un cours de niveau ordinaire (O) sont donc équivalentes sur le papier. Les universités évaluent la rigueur des études en exigeant des cours spécifiques de niveau universitaire (U) et de niveau supérieur (M).

Tests standardisés

En vertu de la loi fédérale américaine ESSA (Every Student Succeeds Act), les États américains sont tenus d'évaluer les compétences en lecture et en mathématiques une fois au cours du lycée. De nombreux élèves passent également le SAT ou l'ACT pour intégrer l'université. Selon le College Board, le SAT numérique dure 2 heures et 14 minutes et comporte 98 questions.

Le principal test en Ontario est le Test de compétences en littératie des écoles secondaires de l'Ontario (OSSLT). Selon OQREL’OSSLT est un test informatisé comportant 37 questions, auquel les élèves peuvent se présenter dès la 10e année. Il évalue les compétences en littératie dans différentes matières jusqu’à la fin de la 9e année. Les élèves qui échouent peuvent accéder à d’autres options pour satisfaire aux exigences. L’OQRE offre également une évaluation en mathématiques de 9e année. Guide de l'OSSLT couvre la pratique et le format.

Comment les crédits américains sont transférés dans une école secondaire de l'Ontario

Voici la section dont la plupart des familles qui déménagent ont besoin. Conformément à la politique de l'Ontario sur Les élèves sont transférés dans les écoles de l'OntarioLe directeur d'école accorde des « crédits d'équivalence » grâce à l'évaluation et à la reconnaissance des acquis antérieurs (ERAA). L'ERAA signifie simplement que l'école examine les acquis antérieurs de votre adolescent et leur attribue des crédits en Ontario.

Guide des transferts en Ontario en bref

Le guide du ministère fixe le travail minimum restant à accomplir, en fonction du niveau d'études secondaires que votre adolescent a terminé à l'extérieur de l'Ontario :

Source : Écoles de l’Ontario, de la maternelle à la 12e année, section 4.3.3 (mise à jour 2026). L’éducation financière ne s’applique qu’aux élèves ayant terminé une année scolaire avant leur arrivée.

Remarquez ce qui manque. Après deux années ou plus aux États-Unis, le guide n'exige ni histoire canadienne ni français. C'est un grand soulagement pour les élèves de 11e et 12e année.

Comment faire évaluer ses crédits américains : 5 étapes

1. Demander un relevé de notes officiel de votre école américaine, ainsi que les descriptions ou les programmes de chaque cours.
2. Inclure les bulletins scolaires et les résultats des tests, comme les notes des examens AP et les rapports des tests d'État.
3. Envoyez tous les documents à l'école de l'Ontario avant de vous engager. Demandez une analyse de crédit écrite.
4. Consultez le programme de la 12e année. Vérifiez que le cours ENG4U et tous les prérequis universitaires s'intègrent à l'horaire restant.
5. Réservez votre OSSLT tôt. Chaque étudiant transféré doit satisfaire aux exigences en matière d'alphabétisation, même après quatre années d'études aux États-Unis.

Notre article sur Évaluation des acquis antérieurs en Ontario Le PLAR est expliqué plus en détail.

Si votre famille déménage dans la région de Mississauga, une école locale peut examiner le relevé de notes américain de votre adolescent et vous aider à planifier l'obtention des crédits restants en Ontario. Découvrez les services de l'Académie USCA. école privée à Mississauga pour les élèves de la 9e à la 12e année et l'apprentissage axé sur le diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO).

Erreurs à éviter

• En supposant que les cours AP donnent droit à des points supplémentaires. Un directeur d'école peut compter un cours AP comme un seul crédit de l'Ontario, et non deux.
• Envoi d'une impression non officielle. Les écoles ont généralement besoin de copies scellées ou officielles.
• Crédits en ligne non pris en compte. La politique de l'Ontario stipule que c'est au directeur d'école de déterminer le nombre de crédits en ligne que votre adolescent a déjà accumulés.

Planifier un déménagement en milieu d'année des États-Unis vers l'Ontario

En Ontario, de nombreux lycées divisent l'année scolaire en deux semestres. Le second semestre débute généralement début février. Aux États-Unis, en revanche, la plupart des établissements proposent des cours annuels complets, de fin août ou début septembre à juin.

Ce décalage représente le principal risque lié au calendrier scolaire. Aux États-Unis, un élève qui quitte un établissement scolaire en décembre a généralement validé la moitié de chaque cours annuel. En Ontario, les établissements scolaires peuvent ne pas accorder la totalité des crédits pour un cours semestriel. Votre adolescent pourrait alors être inscrit à des cours du second semestre.

Voici un guide de décision simple :

• Meilleur timing : Déménagez pendant l'été et commencez en septembre.
• Horaires acceptables : Arrivez pour le début du deuxième semestre en février, avec une évaluation de crédits déjà effectuée.
• Le moment le plus difficile : Arrivez en mars ou plus tard. Consultez notre guide sur intégrer une école de l'Ontario après les vacances de mars si c'est vous.

Veuillez toujours vérifier le calendrier scolaire de votre établissement. Les dates des semestres varient selon les commissions scolaires et les écoles privées.

Admission à l'université : Comparaison des moyennes des 6 meilleures universités de l'Ontario et des États-Unis (analyse holistique)

Comment les universités de l'Ontario décident

Les universités de l'Ontario accordent une importance primordiale aux notes. Selon Université de Toronto MississaugaLes candidats de l'Ontario doivent avoir réussi six cours de 12e année de niveau universitaire (U ou M). Le cours ENG4U doit en faire partie, avec une note minimale de 70 %. La moyenne générale des notes obtenues pour ENG4U et les cinq meilleurs autres cours doit être d'au moins 75 %.

Cette moyenne des « six meilleurs » détermine la plupart des offres. Certains programmes ajoutent des formulaires ou des entretiens supplémentaires, mais les activités extrascolaires comptent beaucoup moins qu'aux États-Unis. Notre guide sur Comment calculer la moyenne de vos 6 meilleurs résultats ? vous guide à travers les calculs mathématiques.

Les élèves d'une école secondaire de l'Ontario doivent utiliser le formulaire 101 pour soumettre leur demande auprès de l'OUAC. Les élèves qui ne fréquentent pas une école secondaire de l'Ontario utilisent le formulaire 105, selon l'OUAC. Cela a une importance si votre adolescent obtient un diplôme américain.

Comment les universités américaines décident

Les universités américaines procèdent à une évaluation globale. Elles prennent en compte la moyenne générale, la difficulté des cours, les dissertations, les lettres de recommandation, les activités extrascolaires et, dans certains établissements, les résultats aux tests standardisés. Il n'existe pas de formule unique pour établir un classement des six meilleurs candidats.

Si votre adolescent souhaite étudier dans une université américaine plus tard

Un certificat OSSD est également valable pour les candidatures américaines. Prévoyez ces quatre points dès le début :

1. Expliquez le système de notation. Demandez au conseiller d'orientation de vous envoyer un profil de l'établissement scolaire indiquant l'échelle de pourcentage.
2. Faites preuve de rigueur. Choisissez des cours de niveau 4U dans les matières principales, car l'Ontario n'accorde aucune pondération aux cours AP.
3. Planifiez vous-même vos tests. Les examens SAT, ACT et AP ne font pas partie du calendrier de l'OSSD.
4. Suivez des cours de calcul différentiel et intégral si votre spécialisation l'exige. Selon Université de Toronto, Toronto, OntarioAux États-Unis, la plupart des programmes de mathématiques, de sciences, d'informatique et de commerce exigent des connaissances en calcul différentiel et intégral. De nombreuses universités américaines ont la même exigence pour les filières STEM (sciences, technologies, ingénierie et mathématiques).

Conclusion : Trois décisions à prendre avant de déménager

Vous avez désormais une vision complète des différences entre les programmes d'études secondaires américains et ontariens. Trois décisions détermineront le parcours de votre adolescent.

Premièrement, choisissez votre période de début. Un démarrage en septembre vous permettra de conserver un maximum de crédits. Deuxièmement, demandez une évaluation écrite de vos crédits à l'établissement ontarien avant de vous engager, afin de connaître la date de remise des diplômes définitive. Troisièmement, choisissez votre destination : universités ontariennes, collèges américains ou les deux. Ce choix déterminera les cours et les examens de niveau 4U qui figureront dans votre programme.

L'Académie USCA aide les familles américaines précisément dans cette démarche. Notre équipe examine le relevé de notes américain de votre adolescent en fonction des exigences du diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO) et établit la correspondance avec les crédits restants. Les classes accueillent de 5 à 15 élèves et chaque enseignant est un enseignant certifié de l'Ontario. Commencez dès maintenant ! processus d'admission, Contactez l'équipe des admissions de l'USCA demander une révision de relevé de notes.

Questions fréquemment posées