النقاط الرئيسية
- يقوم جدول معادلة CLB بتحويل درجاتك في اختبارات IELTS أو CELPIP أو PTE Core إلى مستويات المعيار اللغوي الكندي (CLB) التي تستخدمها دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) في جميع قرارات الهجرة.
- يتميز نظام CELPIP بأبسط عملية ربط: درجة CELPIP 7 تساوي CLB 7، دون الحاجة إلى تحويل منفصل لكل مهارة.
- بالنسبة لبرنامج الدخول السريع للعمال المهرة الفيدراليين، تحتاج إلى CLB 7 في جميع المهارات الأربع - IELTS 6.0 في كل قسم، أو CELPIP 7 في كل مهارة.
- بالنسبة لبرنامج تصريح العمل بعد التخرج (PGWP)، يحتاج خريجو الجامعات إلى مستوى CLB 7 ويحتاج خريجو الكليات إلى مستوى CLB 5، باستخدام اختبار IELTS General Training أو CELPIP-General أو PTE Core فقط.
- يجب ألا يتجاوز عمر نتائج اختبارك سنتين عند تقديم أي طلب هجرة إلى دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC).
ما هو مخطط معادلة CLB ولماذا هو مهم؟
يُعدّ معيار اللغة الكندية (CLB) المعيار الوطني الكندي لقياس إتقان اللغة الإنجليزية لدى المهاجرين البالغين. وهو مقياس من 12 مستوى، يتراوح من مستوى المبتدئ (CLB 1) إلى مستوى قريب من مستوى المتحدث الأصلي (CLB 12). وتستخدم دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) هذا المقياس في جميع برامج الهجرة الرئيسية، بما في ذلك برنامج الدخول السريع، وبرامج الترشيح الإقليمية، وتصريح العمل بعد التخرج، وطلبات الحصول على الجنسية.
لا يُعدّ مستوى اللغة الكندية (CLB) اختبارًا بحد ذاته. يمكنك إثبات مستوى إتقانك للغة الكندية من خلال اجتياز أحد اختبارات اللغة الإنجليزية المعتمدة، مثل اختبار IELTS للتدريب العام، أو اختبار CELPIP العام، أو اختبار PTE الأساسي، ثم تحويل درجاتك باستخدام جداول المعادلة الرسمية الصادرة عن دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC). ويتم التحويل مهارةً تلو الأخرى: فالاستماع والقراءة والكتابة والتحدث تُنتج كل منها مستوىً منفصلاً في اللغة الكندية.
قد يختلف مستوى إتقانك للغة الإنجليزية (CLB) في كل مهارة على حدة. لا تعتمد برامج الهجرة متوسط مستوى إتقانك للغة الإنجليزية عبر المهارات. فإذا كان برنامج الدخول السريع يتطلب مستوى 7 في اللغة الإنجليزية، وحصلت على مستوى 8 في ثلاث مهارات، ولكن مستوى 6 في الكتابة، فلن تستوفي هذا الشرط.
يُعد نظام CLB ضروريًا لأي شخص يخطط لـ الدراسة في كندا للطلاب الدوليين والانتقال إلى العمل أو الإقامة الدائمة.
جدول معادلة معايير اللغة الكندية: اختبار التدريب العام في اختبار الآيلتس
يُعدّ اختبار IELTS العام (التدريب العام) هو النسخة المعتمدة للهجرة إلى كندا. أما النسخة الأكاديمية (الأكاديمية) فلا تُقبل في برامج الدخول السريع، أو برامج الترشيح الإقليمي، أو تصريح العمل بعد التخرج، أو الإقامة الدائمة. وفقًا لجداول التحويل الرسمية الصادرة عن دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC)، إليك كيفية ربط درجاتك في اختبار IELTS في كل مهارة بمستويات CLB:
| مستوى CLB | استماع | القراءة | الكتابة | نادي المحادثة |
| 12 | 9.0 | 9.0 | 9.0 | 9.0 |
| 11 | 8.5 | 8.5 | 8.5 | 8.5 |
| 10 | 8.5 | 8.0 | 7.5 | 7.5 |
| 9 | 8.0 | 7.0 | 7.0 | 7.0 |
| 8 | 7.5 | 6.5 | 6.5 | 6.5 |
| 7 | 6.0 | 6.0 | 6.0 | 6.0 |
| 6 | 5.5 | 5.0 | 5.5 | 5.5 |
| 5 | 5.0 | 4.0 | 5.0 | 5.0 |
| 4 | 4.5 | 3.5 | 4.0 | 4.0 |
كيفية قراءة معادلة IELTS CLB
ابحث عن درجة إتقانك في كل عمود من أعمدة المهارات. يُمثل مستوى CLB الموضح في العمود الأيسر مستوى CLB لتلك المهارة. كرر هذه العملية لجميع المهارات الأربع لتحصل على ملف تعريف CLB الخاص بك. تُحدد أدنى درجة من درجات CLB الأربع الحد الأدنى المطلوب منك للتأهل للبرنامج.
على سبيل المثال، تُترجم درجات اختبار IELTS التالية: الاستماع 7.0، القراءة 6.5، الكتابة 6.5، التحدث 7.0 إلى: الاستماع CLB 8، القراءة CLB 8، الكتابة CLB 8، التحدث CLB 9. الحد الأدنى لمستوى CLB الخاص بك عبر المهارات هو CLB 8.
إذا كنت تستهدف مستوى أعلى في لغة CLB، فإن العمل مع مدرس لغة إنجليزية في ميسيسوجا يمكن أن يساعد في تحسين درجات محددة في اختبار IELTS مثل الكتابة أو التحدث.
جدول معادلة معايير اللغة الكندية: CELPIP-عام
اختبار CELPIP-General هو اختبار محوسب طُوّر في كندا بواسطة شركة Paragon Testing Enterprises. أهم ما يُميّزه لأغراض الهجرة هو استخدامه لمطابقة مباشرة بين مستويات اللغة الكندية (CLB). فدرجة 7 في اختبار CELPIP تُعادل مستوى 7 في CLB، ودرجة 9 تُعادل مستوى 9 في CLB. وينطبق هذا على جميع المهارات الأربع.
| نقاط CELPIP | المستوى المكافئ في اللغة الكندية |
| 12 | CLB 12 |
| 11 | CLB 11 |
| 10 | CLB 10 |
| 9 | CLB 9 |
| 8 | CLB 8 |
| 7 | CLB 7 |
| 6 | CLB 6 |
| 5 | CLB 5 |
| 4 | CLB 4 |
| م (أدنى) | أقل من CLB 4 |
كل درجة من درجات مهاراتك الأربع في اختبار CELPIP تعادل مستوى CLB نفسه، دون الحاجة إلى جدول بحث لكل مهارة. يُظهر تقرير درجات CELPIP درجة منفصلة لكل من الاستماع والقراءة والكتابة والتحدث. استخدم الجدول أعلاه لكل درجة على حدة للعثور على ملف تعريف CLB الخاص بك.
يلجأ العديد من المرشحين إلى تحسين درجاتهم في اختبار CELPIP من خلال برنامج منظم برنامج اللغة الإنجليزية كلغة ثانية متوافق مع معايير CLB.
اختبار CELPIP مقابل اختبار IELTS: أيهما أسهل في التفسير؟
تُزيل العلاقة بين اختبار CELPIP ومستوى CLB الالتباس الناتج عن اختلاف عتبات الدرجات المطلوبة لكل مهارة في اختبار IELTS. فعلى سبيل المثال، يتطلب الوصول إلى مستوى CLB 7 في اختبار IELTS الحصول على 6.0 في كل قسم، إلا أن هذه العتبات تختلف بين المهارات الأربع في مستويات CLB الأخرى. أما اختبار CELPIP فيُبقي على نفس الدرجة في كل مستوى ومهارة، مما يُسهّل تحديد الأهداف والتحقق من الدرجات. لهذا السبب، يختار العديد من المتقدمين المقيمين في كندا اختبار CELPIP بشكل متزايد عندما يكون هدفهم الوصول إلى مستوى CLB محدد دون أي هامش للخطأ في التحويل.
يُستخدم هذا المعيار على نطاق واسع لتقييم الكفاءة اللغوية لـ الطلاب الدوليين التقديم للبرامج الكندية ومسارات الهجرة.
جدول معادلة معايير اللغة الكندية: اختبار PTE الأساسي
أُضيف اختبار PTE Core إلى قائمة اختبارات اللغة الإنجليزية المعتمدة لدى دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) في عام 2025، ويُستخدم حاليًا في برنامج الدخول السريع، وبرنامج تصريح العمل بعد التخرج (PGWP)، وبرامج الهجرة الأخرى. يعتمد اختبار PTE Core على نظام تصحيح آلي بالذكاء الاصطناعي، ويُصدر النتائج خلال 5 أيام عمل. تتراوح الدرجات من 10 إلى 90، وتنشر دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية جداول تحويل نطاق الدرجات إلى مستوى الكفاءة اللغوية الكندية (CLB) لكل مهارة.
| مستوى CLB | نادي المحادثة | الكتابة | القراءة | استماع |
| 10 | 89 | 90 | 88 | 89 |
| 9 | 84-88 | 88-89 | 82-87 | 82-88 |
| 8 | 76-83 | 79-87 | 69-81 | 71-81 |
| 7 | 68-75 | 69-78 | 60-68 | 60-70 |
| 6 | 59-67 | 60-68 | 51-59 | 50-59 |
| 5 | 51-58 | 51-59 | 42-50 | 39-49 |
| 4 | 42-50 | 41-50 | 33-41 | 28-38 |
على عكس اختبارَي IELTS وCELPIP، لا يستخدم اختبار PTE Core نفس نطاق الدرجات لكل مهارة في نفس مستوى CLB. تأكد دائمًا من التحقق من نطاق درجات المهارة التي تتحقق منها في العمود الصحيح.
مقارنة بين ثلاثة اختبارات: IELTS و CELPIP و PTE Core عند مستويات CLB الرئيسية
للرجوع السريع، إليك كيفية مقارنة اختبارات اللغة الإنجليزية الثلاثة المقبولة في أكثر هدفين شيوعًا لمستوى اللغة الكندية للهجرة إلى كندا:
المستوى اللغوي 7 – عتبة الدخول السريع وبرنامج تصريح العمل بعد التخرج الجامعي
| اختبار | استماع | القراءة | الكتابة | نادي المحادثة |
| IELTS للتدريب العام | 6.0 | 6.0 | 6.0 | 6.0 |
| CELPIP عام | 7 | 7 | 7 | 7 |
| بي تي إي كور | 60-70 | 60-68 | 69-78 | 68-75 |
المستوى الخامس من معايير الكفاءة المهنية (CLB 5) - برنامج العمل بعد التخرج (PGWP) وعتبة مستوى الدخول
| اختبار | استماع | القراءة | الكتابة | نادي المحادثة |
| IELTS للتدريب العام | 5.0 | 4.0 | 5.0 | 5.0 |
| CELPIP عام | 5 | 5 | 5 | 5 |
| بي تي إي كور | 39-49 | 42-50 | 51-59 | 51-58 |
متطلبات CLB حسب برنامج الهجرة
معرفة مستوى معادلة لغتك في اللغة الكندية (CLB) لا تفيدك إلا إذا كنت تعرف أيضًا مستوى اللغة الكندية المطلوب للبرنامج الذي تستهدفه. إليك تفصيلًا لكل برنامج على حدة باستخدام الحد الأدنى الرسمي الذي حددته دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC):
| برنامج الهجرة | الحد الأدنى لـ CLB | جميع المهارات الأربع؟ |
| الدخول السريع – برنامج العمال المهرة الفيدرالي (FSWP) | CLB 7 | نعم |
| الدخول السريع – فئة الخبرة الكندية (CEC)، المستوى 0/1 من التصنيف المهني الوطني | CLB 7 | نعم |
| الدخول السريع – فئة الخبرة الكندية (CEC)، المستوى 2/3 من التصنيف المهني الوطني | CLB 5 | نعم |
| تصريح عمل بعد التخرج - خريجو الجامعات | CLB 7 | نعم |
| تصريح عمل بعد التخرج - خريجو الجامعات | CLB 5 | نعم |
| الجنسية الكندية | المستوى الرابع من معايير اللغة الكندية (الاستماع والتحدث فقط) | المهارات رقم 2 |
| برامج الترشيح الإقليمي (PNPs) | يختلف: من CLB 4 إلى CLB 7 | نعم - تحقق من البث المحدد |
للاطلاع على شرح مفصل لقواعد اللغة الكندية (CLB) الخاصة ببرنامج تصريح العمل بعد التخرج (PGWP)، يُرجى مراجعة دليلنا الشامل لمتطلبات اللغة الكندية لبرنامج تصريح العمل بعد التخرج. أما بالنسبة لمتطلبات اللغة الكندية ضمن برنامج الدخول السريع، فيُرجى قراءة دليلنا حول درجة اختبار IELTS المطلوبة للحصول على الإقامة الدائمة في كندا.
تحسين درجة CLB الخاصة بك غالباً ما يكون جزءاً من نطاق أوسع برنامج التحضير للجامعة وهذا يعزز كلاً من اللغة والاستعداد الأكاديمي.
كيف يؤثر مستوى اللغة الكندية (CLB) على نقاط نظام التصنيف الشامل (CRS) في برنامج الدخول السريع؟
في نظام التصنيف الشامل (CRS) الخاص ببرنامج الدخول السريع، يُحوّل مستوى إتقان اللغة الكندية (CLB) في كل مهارة مباشرةً إلى نقاط. كلما ارتفع مستوى إتقان اللغة الكندية في أي مهارة، زادت نقاط نظام التصنيف الشامل. وفقًا لتحليل نظام التصنيف الشامل الرسمي الصادر عن دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC)، فإن الفرق بين مستوى 9 ومستوى 10 في المهارات الأربع جميعها لمتقدم واحد يُعادل 32 نقطة إضافية. رفع مستوى إتقان اللغة الإجمالي من مستوى 7 إلى مستوى 9 في كل مهارة يُضيف 60 نقطة أو أكثر إلى ملفك الشخصي، أي ما يُعادل اكتساب سنوات من الخبرة العملية الإضافية.
لهذا السبب، يُعدّ التحضير للاختبارات الذي يركز على تحسينات محددة في مستوى اللغة الإنجليزية الكندية (CLB) من أكثر الأنشطة فائدةً التي يمكن لمُرشّح برنامج الدخول السريع الاستثمار فيها قبل بناء ملفه الشخصي. اقرأ المزيد حول هذا الموضوع في دليلنا الخاص باختبار IELTS في كندا، وفي نظرتنا الشاملة لاختبار إتقان اللغة الإنجليزية.
أي اختبار يجب أن تختاره لتحقيق هدفك في لغة المفردات الكندية (CLB)؟
اختر اختبار IELTS العام للتدريب إذا:
تحتاج إلى درجة تؤهلك للهجرة إلى عدة دول (أستراليا، والمملكة المتحدة، ونيوزيلندا، بالإضافة إلى كندا). تفضل أن يُجري اختبار المحادثة مُختبِر بشري. موادك التحضيرية الحالية مُعتمدة على اختبار IELTS. ترغب في الدراسة في جامعة كندية تشترط أيضًا اجتياز اختبار IELTS الأكاديمي، لذا يمكنك التحضير جزئيًا بالتوازي.
اختر CELPIP-General إذا:
تريد تحويلًا واضحًا وبسيطًا لمستوى اللغة الكندية (CLB) دون أي هامش للخطأ في الحساب. أنت مقيم في كندا وتشعر بالراحة مع اللهجات والسياقات الكندية. تريد اختبارًا إلكترونيًا بالكامل مع نتائج في أقل من أسبوعين. أنت تعيد اختبار مهارة واحدة وتريد أهدافًا محددة للدرجات.
اختر اختبار PTE الأساسي إذا:
تفضلون التقييمات التي يتم تصحيحها بالكامل بواسطة الذكاء الاصطناعي دون أي حضور شخصي. ترغبون في الحصول على النتائج خلال 5 أيام عمل. سبق لكم استخدام اختبار PTE Academic للقبول الجامعي، وأنتم على دراية بنظام اختبار بيرسون.
تتعامل دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) مع الاختبارات الثلاثة بنفس الطريقة. المستوى اللغوي 7 في اختبار IELTS أو CELPIP أو PTE Core يحمل نفس نقاط نظام التصنيف الشامل (CRS) ويستوفي نفس متطلبات البرنامج.
خاتمة
يُعدّ جدول معادلة مستوى اللغة الكندية (CLB) أهم مرجع في رحلتك اللغوية للهجرة إلى كندا. فهو يحوّل درجاتك في اختبارات IELTS General Training أو CELPIP-General أو PTE Core إلى مستويات CLB التي تستخدمها دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) لتقييم كل طلب. تُقيّم كل مهارة على حدة، وتشترط البرامج استيفاء الحد الأدنى المطلوب من مستوى اللغة الكندية في كل مهارة، وليس كمعدل.
يُعدّ المستوى CLB 7 المعيارَ الأساسيّ لبرنامج الدخول السريع للعمالة الماهرة الفيدرالية (FSWP)، وبرنامج الدخول السريع للخبرة الكندية في المهن الماهرة، وبرنامج تصريح العمل بعد التخرج (PGWP) لخريجي الجامعات. أما المستوى CLB 5 فهو المعيار الأساسيّ لبرنامج الدخول السريع للخبرة الكندية في الأدوار التقنية، وبرنامج تصريح العمل بعد التخرج (PGWP) لخريجي الكليات. ويُطبّق المستوى CLB 4 على الجنسية الكندية (التحدث والاستماع فقط).
إذا كانت درجاتك الحالية أقل من مستوى CLB المستهدف، فإن برنامج اللغة الإنجليزية كلغة ثانية المعتمد من أكاديمية USCA مصمم وفقًا لمعايير CLB، ويوفر تدريبًا تدريجيًا على كل مهارة على حدة، مصمم خصيصًا لنقلك من مستواك الحالي إلى درجة CLB التي تحتاجها. ابدأ بنظرة عامة على مستوى CLB للغة الإنجليزية لفهم نظام المستويات الـ 12 بالكامل، واستخدم جداول التحويل في هذه المقالة كمرجع عملي لتقييم درجاتك.
الأسئلة الشائعة
1.ما هو مستوى CLB 7 في اختبار IELTS للتدريب العام؟
يتطلب مستوى CLB 7 في اختبار IELTS للتدريب العام الحصول على درجة 6.0 في كل مهارة من المهارات الأربع: الاستماع، والقراءة، والكتابة، والمحادثة. يجب أن تصل كل مهارة على حدة إلى 6.0؛ أي أن الحصول على درجة أقل من 6.0 في إحدى هذه المهارات يعني عدم بلوغ مستوى CLB 7 فيها، حتى لو كانت درجتك الإجمالية في اختبار IELTS أعلى من ذلك.
2.ما هو CLB 7 في CELPIP؟
يُعادل المستوى CLB 7 في نظام CELPIP-General الحصول على 7 نقاط في كل مهارة من المهارات الأربع. وبفضل نظام المطابقة المباشرة في CELPIP، لا يوجد جدول تحويل منفصل: فالحصول على 7 نقاط في أي مهارة من مهارات CELPIP يُعادل المستوى CLB 7 لتلك المهارة.
3.هل اختبار CELPIP أسهل من اختبار IELTS للوصول إلى مستوى CLB 7؟
لا يُصنّف أيٌّ من الاختبارين رسميًا على أنه أسهل. وتعتمد صعوبته على نقاط قوتك الشخصية. يستخدم اختبار CELPIP اللهجات الكندية ومهامًا حاسوبية، ما يُناسب المتقدمين المقيمين في كندا. أما اختبار IELTS فيعتمد على مُختبِر بشري في قسم المحادثة، وهو ما يجده بعض المتقدمين أكثر طبيعية. يُنصح بإجراء اختبار تجريبي في كلا النموذجين لمعرفة أيّهما يُناسب أدائك بشكل أفضل.
4.كيف تتم مقارنة اختبار PTE Core باختبار IELTS لمستويات CLB؟
يستخدم اختبار PTE Core نظام الذكاء الاصطناعي للتقييم، ويُقدّم نتائج أسرع من اختبار IELTS. يعتمد تحويل CLB على نطاقات الدرجات بدلاً من الدرجات الثابتة. للحصول على CLB 7، تحتاج إلى ما يقارب 60-70 في الاستماع، و60-68 في القراءة، و69-78 في الكتابة، و68-75 في المحادثة. تُعامل دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) اختبارَي PTE Core وIELTS على قدم المساواة في جميع برامج الهجرة.
5.هل يمكنني دمج نتائج اختبارات مختلفة لتلبية متطلبات معايير اللغة الكندية (CLB)؟
لا. تشترط دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) الحصول على جميع درجات المهارات الأربع من جلسة اختبار واحدة. لا يمكنك الجمع بين درجة الاستماع من اختبار IELTS ودرجة القراءة من اختبار CELPIP. يتطلب كل برنامج نتيجة كاملة من اختبار معتمد واحد.
6.كيف أعرف ما إذا كانت نتائج اختباراتي لا تزال صالحة لطلب الهجرة الخاص بي؟
يجب ألا يتجاوز تاريخ نتائج اختبارك سنتين من تاريخ استلام دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) لطلبك. إذا أجريت اختبار IELTS في 1 مايو 2025، فإن هذه النتائج صالحة للطلبات المقدمة قبل 1 مايو 2026. تحقق من التاريخ المحدد في تقرير درجاتك وخطط لطلبك وفقًا لذلك.
